Аптеки и лекарства в Марокко
Аналоги российских препаратов, цены в дирхамах и полезные фразы для аптеки
Категории лекарств
Обезболивающие и жаропонижающие
Самая доступная категория — все продаются без рецепта.
| 🇷🇺 В России | 🇲🇦 В Марокко | Действующее вещество | Цена (MAD) | Рецепт |
|---|---|---|---|---|
| Парацетамол / Панадол | Doliprane | Парацетамол (Paracétamol) | 12–18 dh | Без рецепта |
| Эффералган | Efferalgan | Парацетамол шипучий | 22–30 dh | Без рецепта |
| Нурофен / Ибупрофен | Advil / Brufen | Ибупрофен (Ibuprofène) | 20–35 dh | Без рецепта |
| Цитрамон / Аскофен | Aspro / Aspégic | Ацетилсалициловая к-та | 10–22 dh | Без рецепта |
| Кетонал / Кеторол | Profénid / Bi-Profénid | Кетопрофен (Kétoprofène) | 30–50 dh | По рецепту |
| Найз / Нимесулид | Nimésulide EG | Нимесулид (Nimésulide) | 25–40 dh | По рецепту |
| Но-Шпа | Spasfon | Флороглюцинол (Phloroglucinol) | 18–30 dh | Без рецепта |
Простуда, грипп, боль в горле
Марокканские аптеки обычно предложат французский эквивалент при описании симптомов.
| 🇷🇺 В России | 🇲🇦 В Марокко | Действующее вещество | Цена (MAD) | Рецепт |
|---|---|---|---|---|
| Терафлю / Колдрекс | Fervex / Humex | Парацетамол + антигистамин + витамин C | 35–55 dh | Без рецепта |
| АЦЦ / Мукалтин | Fluimucil / Mucomyst | Ацетилцистеин (Acétylcystéine) | 30–45 dh | Без рецепта |
| Лазолван / Амброксол | Mucosolvan / Ambrobene | Амброксол (Ambroxol) | 25–40 dh | Без рецепта |
| Стрепсилс | Strepsils | Амилметакрезол + дихлорбензиловый спирт | 30–40 dh | Без рецепта |
| Фарингосепт | Lysopaïne | Лизоцим + цетилпиридиний | 35–50 dh | Без рецепта |
| Називин / Отривин | Otrivine / Rhinomer | Ксилометазолин / Оксиметазолин | 25–40 dh | Без рецепта |
| Аквамарис | Physiomer / Stérimar | Изотонический раствор морской воды | 40–65 dh | Без рецепта |
Желудок, кишечник, отравления
Расстройство желудка — частая проблема у туристов в Марокко. Все базовые препараты без рецепта.
| 🇷🇺 В России | 🇲🇦 В Марокко | Действующее вещество | Цена (MAD) | Рецепт |
|---|---|---|---|---|
| Смекта | Smecta | Диосмектит (Diosmectite) | 25–35 dh | Без рецепта |
| Имодиум / Лоперамид | Imodium | Лоперамид (Lopéramide) | 25–35 dh | Без рецепта |
| Активированный уголь | Charbon de Belloc | Активированный уголь (Charbon activé) | 20–30 dh | Без рецепта |
| Энтеросгель / Полисорб | Charbon de Belloc / Smecta | Сорбенты (аналог — комбинация) | 20–35 dh | Без рецепта |
| Маалокс / Ренни | Maalox / Rennie | Гидроксид алюминия + магния | 20–35 dh | Без рецепта |
| Фосфалюгель | Phosphalugel | Фосфат алюминия | 25–35 dh | Без рецепта |
| Регидрон | Réhydran / ORS | Электролиты для регидратации | 15–25 dh | Без рецепта |
От изжоги (ингибиторы протонной помпы)
Продаются свободно, но при длительном приёме рекомендуется консультация врача.
| 🇷🇺 В России | 🇲🇦 В Марокко | Действующее вещество | Цена (MAD) | Рецепт |
|---|---|---|---|---|
| Омез / Омепразол | Mopral / Oméprazole EG | Омепразол (Oméprazole) | 20–40 dh | Без рецепта |
| Нексиум / Эманера | Inexium / Nexium | Эзомепразол (Ésoméprazole) | 50–80 dh | Без рецепта |
| Париет | Pariet | Рабепразол (Rabéprazole) | 60–90 dh | По рецепту |
Антигистаминные (аллергия)
Весна в Марокко — сезон аллергий. Базовые антигистаминные без рецепта.
| 🇷🇺 В России | 🇲🇦 В Марокко | Действующее вещество | Цена (MAD) | Рецепт |
|---|---|---|---|---|
| Супрастин | Polaramine | Хлорфенамин (Chlorphénamine) | 15–25 dh | Без рецепта |
| Зиртек / Цетрин | Zyrtec / Virlix | Цетиризин (Cétirizine) | 25–40 dh | Без рецепта |
| Кларитин / Лоратадин | Claritine | Лоратадин (Loratadine) | 20–35 dh | Без рецепта |
| Эриус / Дезлоратадин | Aerius | Дезлоратадин (Desloratadine) | 45–65 dh | Без рецепта |
| Фенистил (гель) | Fenistil Gel | Диметинден (Dimétindène) | 40–55 dh | Без рецепта |
Антибиотики
В Марокко антибиотики формально по рецепту, но на практике многие аптеки отпускают без. Это не рекомендуется — обратитесь к врачу.
| 🇷🇺 В России | 🇲🇦 В Марокко | Действующее вещество | Цена (MAD) | Рецепт |
|---|---|---|---|---|
| Амоксициллин / Флемоксин | Amoxil / Clamoxyl | Амоксициллин (Amoxicilline) | 20–40 dh | По рецепту |
| Аугментин | Augmentin / Amoclav | Амоксициллин + клавулановая к-та | 45–70 dh | По рецепту |
| Азитромицин / Сумамед | Zithromax / Azithromycine EG | Азитромицин (Azithromycine) | 40–65 dh | По рецепту |
| Ципрофлоксацин / Ципролет | Ciflox / Ciprofloxacine | Ципрофлоксацин (Ciprofloxacine) | 25–50 dh | По рецепту |
| Метронидазол / Трихопол | Flagyl | Метронидазол (Métronidazole) | 15–30 dh | По рецепту |
Капли для глаз и ушей
Конъюнктивит и ушные инфекции часты при жарком климате.
| 🇷🇺 В России | 🇲🇦 В Марокко | Действующее вещество | Цена (MAD) | Рецепт |
|---|---|---|---|---|
| Визин | Visine / Collyre bleu | Тетризолин (Tétryzoline) | 25–40 dh | Без рецепта |
| Тобрекс / Ципромед (глаза) | Tobrex / Ciloxan | Тобрамицин / Ципрофлоксацин | 35–55 dh | По рецепту |
| Отипакс / Отинум | Otipax / Panotile | Феназон + Лидокаин | 35–50 dh | Без рецепта |
| Систейн / Хило-Комод | Systane / Hylo-Comod | Гиалуронат натрия / полимеры | 60–90 dh | Без рецепта |
Укачивание и тошнота
Горные дороги Атласа и серпантины Рифа — укачивание неизбежно.
| 🇷🇺 В России | 🇲🇦 В Марокко | Действующее вещество | Цена (MAD) | Рецепт |
|---|---|---|---|---|
| Драмина / Авиа-Море | Nautamine | Дифенгидрамин (Diphenhydramine) | 20–30 dh | Без рецепта |
| Церукал / Мотилиум | Motilium / Vogalène | Домперидон / Мéтоклопрамид | 18–35 dh | Без рецепта |
Кожа: ожоги, раны, грибок
Солнце в Марокко агрессивное — солнцезащита и средства от ожогов обязательны.
| 🇷🇺 В России | 🇲🇦 В Марокко | Действующее вещество | Цена (MAD) | Рецепт |
|---|---|---|---|---|
| Пантенол / Бепантен | Bepanthen / Cicatryl | Декспантенол (Dexpanthénol) | 35–55 dh | Без рецепта |
| Левомеколь | Fucidine / Bactroban | Фузидовая к-та / Мупироцин | 35–55 dh | Без рецепта |
| Клотримазол / Ламизил | Lamisil / Pevaryl | Тербинафин / Эконазол | 35–50 dh | Без рецепта |
| Фенистил (от укусов) | Fenistil Gel / Onctose | Диметинден / Гидрокортизон | 35–55 dh | Без рецепта |
| Солнцезащитный крем | Avène / La Roche-Posay / Bioderma | SPF 50+ | 90–160 dh | Без рецепта |
Пищеварительные ферменты
Помогут адаптироваться к непривычной марокканской кухне.
| 🇷🇺 В России | 🇲🇦 В Марокко | Действующее вещество | Цена (MAD) | Рецепт |
|---|---|---|---|---|
| Мезим / Панкреатин | Créon / Eurobiol | Панкреатин (Pancréatine) | 40–65 dh | Без рецепта |
| Линекс / Бифидумбактерин | Ultra-Levure / Lacteol | Saccharomyces boulardii / Lactobacillus | 35–55 dh | Без рецепта |
Астма и ингаляторы
Рецептурные, но астматику в аптеке обычно продадут при наличии пустого ингалятора.
| 🇷🇺 В России | 🇲🇦 В Марокко | Действующее вещество | Цена (MAD) | Рецепт |
|---|---|---|---|---|
| Сальбутамол / Вентолин | Ventoline | Сальбутамол (Salbutamol) | 25–40 dh | По рецепту |
| Беродуал | Atrovent / Combivent | Ипратропий + Фенотерол / Сальбутамол | 50–80 dh | По рецепту |
| Серетид / Симбикорт | Seretide / Symbicort | Салметерол + Флутиказон / Будесонид | 120–200 dh | По рецепту |
Французские фразы для аптеки
Аптеки в Марокко работают на французском. Эти фразы помогут объяснить, что вам нужно.
| 🇫🇷 По-французски | 🇷🇺 Перевод |
|---|---|
| Je cherche un médicament contre… | Я ищу лекарство от… |
| J'ai mal à la tête / au ventre / à la gorge | У меня болит голова / живот / горло |
| J'ai de la fièvre | У меня температура |
| J'ai la diarrhée | У меня диарея |
| Je suis allergique à… | У меня аллергия на… |
| Avez-vous quelque chose sans ordonnance ? | Есть что-то без рецепта? |
| Où est la pharmacie de garde ? | Где дежурная аптека? |
| C'est pour un enfant de … ans | Это для ребёнка … лет |
| J'ai besoin d'un antibiotique | Мне нужен антибиотик |
| Je prends déjà ce médicament | Я уже принимаю это лекарство (покажите упаковку) |
| Combien ça coûte ? | Сколько это стоит? |
| Avez-vous un générique moins cher ? | Есть генерик подешевле? |
Практические советы
🌙 Pharmacie de garde (ночная аптека)
В каждом городе дежурные аптеки работают ночью и в выходные по расписанию. Список дежурных аптек вывешен на двери каждой аптеки, а также публикуется в газетах и на сайте pharmacie.ma. Спросите в отеле или наберите в Google: «pharmacie de garde + [город]».
💰 Цены и генерики
Лекарства в Марокко значительно дешевле, чем в Европе. Генерики (génériques) ещё дешевле брендов — спрашивайте: «Avez-vous un générique?». Цены фиксированы государством и печатаются на упаковке (PPV — Prix Public de Vente).
📋 Рецепт (ordonnance)
Формально антибиотики, сильные обезболивающие и психотропные — по рецепту. На практике многие аптеки отпускают антибиотики без, но мы не рекомендуем самолечение. Визит к врачу (150–250 MAD) сэкономит здоровье.
🧳 Аптечка путешественника
Рекомендуем привезти с собой: препараты, которые принимаете постоянно (с запасом), средства от расстройства желудка, солнцезащитный крем, антигистаминные, электролиты (Регидрон). Остальное купите на месте без проблем.
📱 Лайфхак с телефоном
Сфотографируйте все лекарства, которые принимаете, до поездки. В аптеке просто покажите фото — фармацевт по действующему веществу подберёт аналог за минуту. Если знаете международное название (МНН / DCI) — ещё лучше.
🏪 Как выглядит аптека
Аптеки обозначены зелёным крестом (как в Европе). Фармацевты в Марокко — дипломированные специалисты (6 лет обучения), многие учились во Франции. Они могут проконсультировать при лёгких недомоганиях и подобрать лекарство без визита к врачу.
Другие разделы медицины
⚕️ Обзор медицины
Хаб-страница: как устроена система, топ-5 клиник
🏥 Клиники по городам
60+ учреждений в 10 городах Марокко
🚑 Экстренная помощь
Номера, скорые, алгоритм действий при ЧП
🔬 Специалисты
12 направлений: кардиология, онкология и др.
📋 Практический гид
Цены, страховка, языковой барьер, истории
🦷 Стоматологи
Проверенные зубные врачи и клиники
Знаете хорошую аптеку или врача?
Поделитесь опытом — помогите другим русскоязычным в Марокко!
Добавить рекомендацию