На каком языке говорят в Марокко: дарижа, арабский, тамазигт и французский

Короткий ответ. В быту марокканцы говорят на дарижа, местном диалекте арабского: им владеют 94% жителей. Официальных языка два: классический арабский (фусха) и тамазигт (берберский). Французский, язык бизнеса, образования и вывесок, знают 29%. Английский понимают около 9%, в основном молодёжь в больших городах. Туристу хватит французских числительных и десятка фраз на дарижа.

Меня зовут Алекс, я - фотограф, живу в Касабланке с 2010 года и 11-й год вожу русскоязычных путешественников по Марокко. Вопрос «а на каком языке тут вообще говорят?» я слышу в первый день почти каждого тура. И это правильный вопрос: языковая ситуация в Марокко устроена сложнее, чем почти в любой стране Средиземноморья, и понимание этой кухни сильно облегчает поездку.

В 2025 году исследовательская компания Sunergia, ведущий аналитический центр страны, опубликовала подробные данные о том, кто и на чём говорит в Марокко. Ниже я соединяю эти цифры с тем, что вижу на улицах, рынках и в мединах каждый день.

Языки Марокко в цифрах: исследование Sunergia 2025

Свободно владеют дарижа (марокканский арабский) 94%язык быта, медиа, рекламы, интернета Классический арабский (фусха)29% (среди молодёжи 34%)официальный: образование, религия, госорганы Тамазигт (берберские языки)25% (для 21% родной)второй официальный, юг и горные регионы Французский29% (молодёжь и люди с высшим образованием: 36%)де-факто язык бизнеса, вузов, администрации Английский9%растёт, молодёжь крупных городов Испанскийоколо 1% север страны: Танжер, Тетуан Немецкийоколо 1%туристические зоны, Агадир Ещё одна показательная деталь из того же исследования: 45% марокканцев владеют только одним языком (дарижа), 34% говорят на двух, а 14% свободно используют три и больше. В туристических профессиях мультиязычность доведена до предела: коллеги-гиды спокойно работают на четырёх-пяти языках, переключаясь между группами за минуту.

Дарижа: язык, на котором говорит вся страна

Если вы услышите марокканскую речь на рынке, в такси или по радио, это почти наверняка дарижа. Формально это диалект арабского, фактически: отдельный разговорный язык, который сами арабы из Египта или Залива понимают с большим трудом. В дариже перемешаны арабская основа, берберская фонетика и огромный слой французских и испанских заимствований. Марокканец говорит «томобиль» (автомобиль, от французского automobile), «кузина» (кухня, от испанского cocina) и не видит в этом ничего особенного.

Дарижа: язык устный. На нём почти не пишут книг, зато на нём снята вся местная реклама, звучат ток-шоу, записаны песни и ведётся вся переписка в мессенджерах (латиницей с цифрами вместо гортанных звуков: «3» вместо айна, «7» вместо ха). Для туриста дарижа: это ключ к сердцу собеседника. Достаточно сказать торговцу «шхаль хада?» (сколько стоит?) вместо французского «c'est combien?», и цена переговоров сразу становится другой: вы уже не случайный турист, вы человек, который постарался.

Я собрал 30 главных фраз на дариже для туриста в отдельном разговорнике: с произношением русскими буквами и ситуациями, где каждая фраза срабатывает лучше всего. Вот короткая выжимка:

Дарижа и арабский: почему египтянин не понимает марокканца

Любимый вопрос моих туристов: «так это арабский или нет?» Формально да: дарижа выросла из арабского, которым Северную Африку накрыла арабская экспансия VII века. Фактически расстояние между дарижей и, скажем, египетским диалектом сегодня примерно как между русским и польским: общие корни слышны, но понимание требует усилий. Египетские сериалы марокканцы понимают (привыкли с детства), а вот египтянин марокканскую речь: почти нет.

Несколько примеров, чтобы почувствовать разницу:

РусскийЛитературный арабскийДарижа Как дела?кейфа халюк?лябас? Хорошоджейидмезьян Я хочууриидубгит Сколько?кямшхаль Сейчасаль-андаба Причин такого дрейфа три: берберский субстрат (дарижа унаследовала фонетику и часть грамматики тамазигта), скорость речи с проглатыванием гласных и мощный слой заимствований из французского и испанского. Поэтому когда вас в отзывах о курсах уверяют, что «выучите арабский и поймёте Марокко»: относитесь скептически. Учить для жизни здесь нужно именно дарижу.

Классический арабский (фусха): официальный, но не разговорный

Литературный арабский, он же фусха: первый официальный язык страны по Конституции 2011 года. На нём написаны законы, вещают новости государственного телевидения, идут проповеди в мечетях и преподаётся часть школьной программы. Свободно им владеют 29% марокканцев, причём среди молодёжи доля выше: 34%, сказывается школа.

Важно понимать: на фусхе в Марокко не разговаривают в быту. Это язык формальных ситуаций, примерно как церковнославянский для русского уха: все слышали, многие понимают, но никто не заказывает на нём кофе. Если вы учили классический арабский, вас поймут (особенно образованные горожане), но отвечать вам, скорее всего, будут на дариже, и тут начнётся самое интересное.

Тамазигт: второй официальный язык и три его диалекта

Берберские языки, объединённые названием тамазигт, получили статус официального языка в 2011 году, и это было историческое решение: амазиги (берберы), коренное население Северной Африки, добивались его десятилетиями. Сегодня на тамазигте свободно говорят 25% марокканцев, а для 21% он родной.

Внутри тамазигта три крупных диалекта: ташельхит на юго-западе (Агадир, Сус, Антиатлас), тамазигт Среднего Атласа и тарифит на севере, в горах Риф. Письменность у языка своя: алфавит тифинаг с характерными геометрическими знаками. Вы обязательно увидите его на дорожных указателях и вывесках госучреждений: с 2011 года они триязычные (арабский, тамазигт, французский).

В горных деревнях Атласа и в долинах юга встречаются люди старшего поколения, которые говорят только на тамазигте. В моих турах по атласским деревням переводчиком часто работает местный проводник: с гостями я говорю по-русски, с ним по-французски или на дариже, а он с хозяевами дома на ташельхите. Три языка на один стакан мятного чая: обычное марокканское дело.

Французский: язык бизнеса, вузов и вывесок

Французский в Марокко официального статуса не имеет, но по факту это второй язык страны. Наследие протектората (1912-1956) оказалось живучим: на французском работают банки, крупный бизнес, частная медицина, инженерные и экономические факультеты университетов. Им владеют 29% марокканцев, а среди молодёжи и людей с высшим образованием: 36%.

Для туриста французский: самый практичный язык поездки. Меню, ценники, дорожные знаки, вывески, чеки: всё дублируется по-французски. Таксист может не знать английского, но числительные и «направо-налево» по-французски знает обязательно. Если у вас школьный французский уровня «бонжур, мерси, комбьен»: смело используйте, этого хватает на 80% туристических ситуаций.

Английский: понимают ли в Марокко

По данным Sunergia, свободно говорят по-английски 9% марокканцев. Это немного, но динамика заметная: английский набирает популярность у городской молодёжи, его усиливают в школьной программе, а в туристической индустрии он давно обязателен. В Марракеше, Агадире, Эссуэйре и туристических риадах Феса вы спокойно объяснитесь по-английски: персонал отелей, гиды, менеджеры ресторанов им владеют.

За пределами туристической инфраструктуры английский работает хуже: в маленьком городе, на деревенском рынке или в разговоре с пожилым таксистом рассчитывать на него не стоит. Правило простое: чем моложе собеседник и чем крупнее город, тем выше шанс на английский.

Испанский, немецкий и другие языки

На севере страны, в Танжере и Тетуане, живо испанское наследие: эта зона была испанским протекторатом, и старшее поколение до сих пор смотрит испанское телевидение. Свободно говорит по-испански около 1% населения страны, но на севере доля заметно выше, и испанские слова щедро рассыпаны по местной дариже.

Немецкий (тоже около 1%) сконцентрирован в Агадире и туристических зонах, которые исторически принимают немецкоязычных туристов. Итальянский и португальский встречаются точечно, у тех, кто работал в Европе.

Языковая карта по городам: где какой язык пригодится

Языковой пейзаж Марокко заметно меняется от региона к региону. Короткая шпаргалка из практики моих туров:

• Касабланка и Рабат. Дарижа плюс уверенный французский: деловая столица и административная столица им живут. Английский встречается в бизнес-среде и у молодёжи. Здесь проще всего объясниться по-французски даже с случайным прохожим.
• Марракеш. Самый мультиязычный город страны: торговцы медины жонглируют французским, английским, испанским и итальянским. Именно тут вам вслед закричат «красотка, заходи!» на ломаном русском.
• Фес. Город традиций: сильнее слышна фусха (духовная столица), в медине хватает французского, английский у молодых гидов и в риадах.
• Агадир и долина Сус. Царство ташельхита: берберская речь здесь звучит чаще арабской. Плюс неожиданно много немецкого: город десятилетиями принимает туристов из Германии.
• Танжер и Тетуан. Север смотрит в Испанию: испанский понимают многие, старшее поколение выросло на испанском телевидении. Дарижа северян заметно «испанизирована».
• Горы Атласа и юг. Тамазигт как основной язык быта, дарижа как второй. Французский у тех, кто работает с туристами. Здесь особенно ценен местный проводник.

А как с русским языком?

Русский в Марокко: экзотика, но не такая редкая, как кажется. В 1960-1980-х тысячи марокканцев получили образование в СССР: до сих пор в стране работают врачи, инженеры и агрономы, которые прекрасно говорят по-русски и тепло вспоминают студенческие годы в Москве, Киеве или Ростове. Плюс русскоязычные жёны марокканцев, переехавшие сюда за последние 30 лет: целое сообщество.

Для путешественника это означает приятный бонус: в Марокко реально найти русскоязычного гида, причём не заезжего сопровождающего, а человека, который живёт здесь и знает страну изнутри. В нашем клубе гидов Morocco24x7 собраны проверенные русскоязычные гиды по Касабланке, Марракешу, Фесу и другим городам: с отзывами туристов и прямым контактом без посредников.

Какой язык учить туристу перед поездкой

Честный ответ гида: специально учить язык для поездки в Марокко не нужно. Вот что реально работает:

• Французские базовые слова и числа. Bonjour, merci, combien, числительные до ста. Покроют магазины, такси, кафе почти по всей стране.
• Десять фраз на дариже. Приветствие, спасибо, «сколько стоит», «хорошо», «достаточно». Эффект несоразмерен усилиям: улыбки, скидки, приглашения на чай. Полный список: в разговорнике из 30 фраз.
• Английский как запасной. В отелях и туристических местах сработает, в глубинке нет.
• Переводчик в телефоне. Офлайн-пакет французского в Google Translate выручает там, где всё остальное отказало.

А если вы не хотите разбираться с языками вовсе: экскурсии с русскоязычными гидами закрывают вопрос полностью, от торга на рынке до разговора с берберской семьёй в атласской деревне.

Тем, кто переезжает в Марокко жить, языковой вопрос стоит серьёзнее: без французского здесь сложно с документами, банками и врачами. Обзор языковых школ и курсов я держу на отдельной странице: языковые курсы в Марокко.

Почему марокканцы смешивают языки в одной фразе

Послушайте разговор двух касабланкских офисных сотрудников: за минуту прозвучат дарижа, французские термины и пара английских словечек, и никто не заметит переключений. Это называется код-свитчинг, и в Марокко он доведён до искусства. Причина в самой структуре общества: дом и улица говорят на дариже или тамазигте, школа на фусхе и французском, интернет добавляет английский.

Из этого следует практический вывод для путешественника: не бойтесь смешивать. Фраза «салям алейкум, bonjour, do you speak English?» звучит в Марокко абсолютно естественно, и собеседник сам выберет язык, который знает лучше.

Частые вопросы о языках Марокко

На каком языке говорят в Марокко?

В повседневной жизни марокканцы говорят на дариже, марокканском диалекте арабского языка: им владеют 94% населения. Официальные языки страны: классический арабский и тамазигт (берберский). Французский широко используется в бизнесе, образовании и администрации, им владеют 29% жителей.

Какой язык в Марокко официальный?

По Конституции 2011 года официальных языка два: арабский и тамазигт (берберский). На практике к ним добавляется французский: без официального статуса он остаётся рабочим языком бизнеса, вузов и госуслуг.

Марокканский язык: это какой?

Отдельного «марокканского языка» формально нет: так обычно называют дарижу, марокканский диалект арабского. Он настолько отличается от литературного арабского и восточных диалектов, что арабы из других стран понимают марокканцев с трудом. В дариже много берберских, французских и испанских заимствований.

На каком языке разговаривают в Марокко?

В обиходе марокканцы разговаривают на дариже: это устный язык улицы, рынка и семьи, у него нет единого письменного стандарта. В одном разговоре человек легко переключается с дарижи на французский и обратно, особенно в крупных городах. Приезжему достаточно нескольких фраз на дариже и базовых французских слов, чтобы объясниться почти везде.

На каком языке говорят марокканцы между собой?

Между собой марокканцы говорят на дариже, но выбор языка зависит от ситуации и поколения. Старшее поколение чаще держится арабского и берберского, молодёжь больших городов подмешивает французский и английский, а на севере страны заметна испанская нота. Эта привычка смешивать языки в одной фразе для Марокко абсолютно нормальна.

Сколько языков используется в Марокко?

В повседневной жизни одновременно живут как минимум пять языков: дарижа (родная для 94% жителей), классический арабский и тамазигт с тремя диалектами в статусе официальных, французский как рабочий язык бизнеса и образования, плюс островки испанского на севере и английского в туризме. Именно поэтому единого «марокканского языка» не существует: это целая языковая мозаика.

Говорят ли в Марокко по-английски?

Свободно владеют английским около 9% марокканцев, в основном молодёжь крупных городов. В отелях, туристических ресторанах и у гидов английский работает уверенно, но за пределами туристической инфраструктуры надёжнее французский.

Понимают ли в Марокко русский язык?

Русский знают немногие: в основном марокканцы, учившиеся в СССР, и русскоязычная диаспора. Но в туристической сфере русскоязычные гиды есть в большинстве крупных городов: их можно найти в каталоге клуба гидов Morocco24x7 с отзывами и прямым контактом.

Какой язык учить туристу перед поездкой в Марокко?

Достаточно французских базовых слов и числительных плюс десятка фраз на дариже (приветствие, «спасибо», «сколько стоит»). Этого хватает на большинство туристических ситуаций: магазины, такси, рынки, кафе. Английский выручит в отелях и туристических зонах.

Са7а у раха, как говорят в Касабланке: здоровья и лёгкости. Если остались вопросы о языках, пишите в комментариях, а если хочется услышать живую дарижу с переводом: приходите на экскурсии, там она звучит на каждом шагу.