Среди старых книг о Марокко есть одна, которую особенно любят историки, — за то, что её автор увидел то, чего европейцу видеть не полагалось. Это «Марокко сто лет назад», воспоминания английского военного хирурга Уильяма Лемприэра, впервые изданные в 1791 году. Человек, приехавший лечить глаза султанского сына, оказался допущен туда, куда не пускали ни одного иностранца-мужчину, — во внутренние покои имперского гарема. А заодно оставил подробный, ироничный и на удивление честный портрет целой страны на сломе эпох.
Книга ценна ещё и датой. Лемприэр путешествовал по Марокко в 1789–1790 годах — ровно тогда, когда в Париже начиналась Французская революция. Получился редкий моментальный снимок марокканской империи последних лет правления султана Сиди Мохаммеда, сделанный наблюдательным очевидцем за миг до того, как страна сорвалась в смуту престолонаследия. Ниже — кто такой Лемприэр, как он попал ко двору, что особенного в его записках и где скачать книгу бесплатно.
Кто такой Уильям Лемприэр
Уильям Лемприэр происходил из старинного дворянского рода с острова Джерси. Как младшему сыну, ему пришлось самому искать судьбу: он стал военным хирургом и служил в британском гарнизоне Гибралтара — в двух шагах от марокканского берега. По собственному признанию, из марокканской поездки он вернулся «богаче наблюдениями, чем деньгами»: денежные дела его как раз не задались, зато книга обессмертила его имя.
Эпоха, в которую он попал, была временем султана Сиди Мохаммеда бен Абдаллаха (Мохаммеда III) — правителя, при котором Марокко открылось морской торговле, а на атлантическом берегу была построена Эс-Сувейра (тогда — Могадор). Это был относительно спокойный, прагматичный султан; но ему было уже за восемьдесят, и над страной нависал вопрос: что будет после него.
Как английский хирург попал к султану
История почти приключенческая. В 1789 году у одного из сыновей султана — принца на юге страны — началась тяжёлая болезнь глаз, грозившая слепотой. Марокканские лекари были бессильны, и ко двору запросили английского врача из Гибралтара. Выбор пал на Лемприэра. Он отправился через всю страну на юг, в Тарудант, что в долине Сус, лечить принца, а оттуда был вызван в столичный Марракеш — к самому султану и его двору.
Здесь стоит сделать оговорку для читателя старых книг: «городом Марокко» в текстах XVIII–XIX веков называли именно Марракеш. Поэтому подзаголовок оригинала — «…через Атлас в Марокко» — означает путь в Марракеш, а не «в страну вообще».
Главная сенсация: взгляд внутрь имперского гарема
Именно роль врача открыла Лемприэру двери, наглухо закрытые для всех прочих европейцев. Чтобы лечить женщин двора, его допустили в имперский гарем — пространство, о котором европейцы веками строили фантазии, но которого никто из них не видел. Лемприэр описывает его без сказочного флёра: устройство покоев, иерархию жён и наложниц, быт, скуку, интриги, болезни. Для своего времени это была настоящая сенсация — впервые гарем описывал не сочинитель восточных сказок, а наблюдатель, который там реально побывал и лечил его обитательниц.
Современному читателю важно держать в голове, что Лемприэр смотрел глазами европейца конца XVIII века, с его предрассудками и личными обидами (с оплатой и отъездом у него вышли сложности, и горечь местами сквозит в тексте). Но даже с этой поправкой его свидетельство бесценно: это первоисточник, а не пересказ.
Марокко 1789 года глазами очевидца
Помимо гарема, в книге — целая панорама страны. Лемприэр проехал через Танжер, Сале, Могадор (Эс-Сувейру), Тарудант и Марракеш, перевалил через Высокий Атлас и описал всё, что видел: города и рынки, дороги и караваны, придворные церемонии и расправы, медицину и суеверия, еду, одежду, обращение с иностранцами, положение разных общин. Получился не сухой отчёт, а живые «сцены»: автор умеет подметить деталь и характер.
Эта бытовая конкретика и делает книгу ценной. Там, где официальные хроники говорят о султанах и войнах, Лемприэр рассказывает, как страна выглядела на уровне улицы и двора — какой была повседневность Марокко за поколение до того, как Европа всерьёз занялась Магрибом.
Смерть султана и хаос престолонаследия
Лемприэр вернулся в Гибралтар 27 марта 1790 года. Почти сразу после этого Сиди Мохаммед, которому шёл девятый десяток, отправился в поход против собственного сына — и в апреле умер в дороге, не доехав до Рабата. Власть перешла к его сыну Маулаю Язиду — правителю жестокому и неуравновешенному, чьё короткое царствование обернулось расправами и смутой. Записки Лемприэра, таким образом, запечатлели Марокко за миг до перелома: он описал устойчивый, пусть и архаичный, мир ровно перед тем, как тот пошёл вразнос.
Издания и иллюстрации
Оригинал вышел на английском в 1791 году под длинным названием в духе эпохи — «Путешествие из Гибралтара в Танжер, Сале, Могадор… и далее через Атлас в Марокко, с подробным описанием королевского гарема». Вскоре книгу перевели на французский (в самом начале XIX века), а позже она получила хождение и по-русски под названием «Марокко сто лет назад». Французское переиздание украшено гравюрами датчанина Георга Хёста, торгового агента в Сале (его альбом о Марокко вышел ещё в 1779 году), а также работами художников-ориенталистов Анри Реньо и Фортуни.
Что читать рядом
Лемприэр показывает Марокко снаружи, глазами заезжего европейца. Чтобы дополнить этот взгляд изнутри, хорошо прочитать ещё две книги из нашей Библиотеки. О народной вере и магии той самой страны — энциклопедический двухтомник Эдварда Вестермарка: «Ритуалы и верования Марокко». А о теневой стороне той эпохи — рабстве, чёрной гвардии султанов и судьбе чёрного населения — современное исследование Чуки Эль-Хамеля: «Чёрное Марокко». Втроём эти книги складываются в объёмную картину: очевидец, верования и история.
Где скачать бесплатно
«Марокко сто лет назад» давно в общественном достоянии (public domain) — оригиналу больше двухсот лет. Книга доступна в нашей Библиотеке Morocco24x7; скачать напрямую — «Уильям Лемприэр. Марокко сто лет назад» (PDF). Это лёгкое и увлекательное чтение — пожалуй, самый доступный вход в историческое Марокко из всех трёх книг подборки: не научный трактат, а живые путевые записки умного и насмешливого очевидца.
💬 Комментарии